kensukeさん
kensukeさん
似合ってるよ。 を英語で教えて!
2020/09/02 00:00
洋服の感想を聞かれたので「似合ってるよ」と言いたいです。
2023/03/12 12:08
回答
・looks good on someone
ご質問をアレンジして「その洋服はあなたに良く似合ってますよ」として訳すると以下が適訳と考えます。
(訳例)
That dress looks good on you.
(その洋服はあなたに良く似合ってますよ。)
仮に「dress」としましたが以下でも良いです。
(訳例2)
That clothes look good on you.
(その服はあなたによく似合います。)
他には
(訳例3)
That clothes suit you well.
(その服はあなたによく似合っています。)
ご参考になれば幸いです。
Hiro