君に似合ってるよ。 を英語で教えて!

Question

誰かに物や服が似合っていると思った時に、「それ、君にとても似合ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It looks great on you.
・That really suits you.

「それ、すごく似合ってるね！」という意味の、定番の褒め言葉です。

服やアクセサリー、髪型など、相手が身につけているもの全般に使えます。単に物が良いと褒めるのではなく、「あなたが着る（する）から素敵に見える」というニュアンスが伝わる、温かいフレーズです。友人や家族、店員さんなど、誰にでも気軽に使える便利な一言です。

That looks great on you.
それ、とても似合ってるよ。

ちなみに、「That really suits you.」は「それ、すごく似合ってるね！」という意味で、相手の服装や髪型などが個性や雰囲気にぴったり合っていると心から褒めるときに使います。単に「似合うね」と言うより「本当に」「めちゃくちゃ」似合ってる！という気持ちが伝わる、温かくてポジティブな表現ですよ。

That new hairstyle really suits you.
その新しい髪型、すごく似合ってるよ。

Answer 2

・It suits you.
・It looks good on you.

1. It suits you.
「それは君に似合ってるよ」という意味です。

「suit」は「似合う」や「ふさわしい」という意味があります。

例文
It suits you very much.
それは君にとても似合っているよ。

2. It looks good on you.
「それはあなたに似合っている」という意味です。

例文
The green dress looks really good on you.
その緑のドレス、あなたにとても似合ってるよ。

例文
A: Does it look good on me?
これ私に似合ってるかな？
B: Of course!
もちろん！