似合ってるよ。 を英語で教えて!

Question

服などが似合ってる人に「似合ってるよ。」と言いたいです。

Answer 1

・It looks good on you.
・It suits you.

1. It looks good on you.
似合ってるよ。

look + 形容詞 は「～のようである」→「～に見える」を意味します。
ここでは good 「良い」「素敵な」を付け「良く見える」→「似合っている」となります。
look を使うので、色味や形状など視覚的な要因が似合う場面で使います。
また good の他、　nice や great を使ってもOKです。

例文
This color of scarf looks good on you.
スカーフの色がよく似合っているよ。

2. It suits you.
似合ってるよ。

視覚要因(服装などの)以外にも、予定や場所も対象にするのが look と違う点です。
例) This plan doesn't suit me.
この予定は私に合わない。
※
また suit 物 to 人/物「～を人/物に合わせる」も便利な表現です。
例) He tried to suit this plan to me.
彼は予定を私に合わせようとした。

形容詞形 suitable「合う」→「似合う」を使い be suitable for で表す事も出来ます。
例) This tie is very suitable for you.
このネクタイとても似合ってるよ。

例文
This dress suits you and you look an actress.
ドレスが似合って女優のようだよ。