この服似合うかな を英語で教えて!

Question

友達と買い物中に「この服似合う？」と尋ねたい時の表現を知りたいです。

Answer 1

・Do I look good in this?
・Does this suit me?

1. Do I look good in this?
この服似合うかな。

look good in は「〜が似合う」という意味です。服やアクセサリーが似合っている様子を表します。
この表現は通常服が似合うかということを話すときに使われるため、「この服」に当たる this outfit は this だけでそれを表現することができます。

（例文）
Do I look good in this? I'm not sure if it's my kind of style.
この服似合うかな？私のスタイルじゃない気がするんだけど。
※ I'm not sure「よくわからない、〜じゃないような気がする」
my kind of：私の好みの、私のタイプの

2. Does this suit me?
この服似合うかな。

suit は「似合う」という意味の動詞です。服や色がその人に合っているという意味で使われます。
これは自分の雰囲気やタイプに合っているかというニュアンスを含む表現です。
ここでも本来は Does this outfit となりますが、文脈から省略可能なため this のみで「この服」ということを表現することができます。

（例文）
Does this suit me? I usually don't wear bright colors.
この服似合うかな？普段明るい色は着ないんだけど。
※ usually：普段、いつもは（副詞）
wear：着る（動詞）
bright：明るい

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。