この服似合うかな？ を英語で教えて!

Question

お店で、店員に「この服似合うかな？」と言いたいです。

Answer 1

・How does this look on me?
・What do you think of this on me?

「これ、私に似合う？」という意味で、服やアクセサリーなどを試着した時に使います。鏡を見ながら独り言のように言ったり、一緒にいる友達や店員さんに意見を求めたりする時の定番フレーズです。感想が欲しい時に気軽に使える一言です。

Excuse me, how does this look on me?
すみません、これ私に似合いますか？

ちなみにこのフレーズは、服やアクセサリーを試着した時に「これ私に似合うかな？」と感想を求める定番表現だよ。お店で友達に意見を聞いたり、家で新しい服を恋人に見せたりする時にピッタリ。少し照れながら「どう思う？」って感じで気軽に使えるよ！

Excuse me, what do you think of this on me?
すみません、これ私に似合いますか？

Answer 2

・Do I look good in this?
・Does it suit me?

1. Do I look good in this?
「これを着ると私は綺麗に見えますか？」
この言い方で、「この服似合うかな？」と表現できます。

洋服店で店員に聞いているわけですから、服やスカートやパンツなどのアイテムの名前は付けなくても大丈夫。
特に clothes 「服」という単語はいつも複数形なので、this clothes「この服」とは言えません。
this 「これ」と言うことにしましょう。

Do I look good「綺麗に見える、カッコよく見える、よく見える、似合う」
もちろん男性にも使えます。

店員さんは大抵、Off course, you look great.「もちろんです、とってもお似合いですよ」と返してきます。

2. Does it suit me?
「私に似合いますか？」
こちらのほうが一般的ですが少し堅苦しいです。

主語は this よりも it にすることが多いです。
suit は、物が人に似合う時に使う動詞です。

This dress suits you, you look taller.
このドレスはあなたに似合います、背が高く見えますね。