だけど、サイズ合うかな？ を英語で教えて!

Question

カッコいい洋服をネットショップで見つけた時に「だけど、サイズ合うかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder if it'll fit, though.
・I'm not sure if it's my size, though.

「I wonder if it'll fit, though.」は「（でも）これ、入るかな？」「サイズ、合うかな？」といったニュアンスです。

何かを試着したり、家具を部屋に入れたり、箱に物を詰めたりする時に、見た目は良さそうだけど「本当に大丈夫かな？」と少し不安や疑問を感じている心境を表します。独り言としても、相手への問いかけとしても使えます。

I wonder if it'll fit, though.
だけど、サイズ合うかな。

ちなみに、このフレーズは「自分のサイズに合うか、ちょっと分からないんだけどね」という少し自信のないニュアンスです。お店で服を勧められた時や、誰かから服をもらう時などに「素敵ですね！でもサイズが合うかな…」と、少し遠慮がちに懸念を伝える場面で使えます。

This looks cool. I'm not sure if it's my size, though.
これカッコいいね。だけど、サイズ合うかな？

Answer 2

・But I wonder if it fits me?

But I wonder if it fits me?
だけど、私に合うかなぁ？（サイズが私に合うかなぁ？）

「wonder」は「〜かどうかと思う、〜を知りたいと思う」という意味ですが、
「I wonder ~」で「〜かなぁ」と訳すと自然です。
「fit」は「フィットする、ぴったり合う」と言う意味です。

この「I wonder~」を使って次のように表現することも可能です。

I like this shirt but, I wonder if they have my size.
このシャツ気に入ったんだけど、私のサイズは有るかなぁ？

I wonder if they have a larger size?
少し大きめのサイズは有るかなぁ？