あなたの口に合うかな？ を英語で教えて!

Question

友達に料理を作ったので、「あなたの口に合うかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I hope this tastes good to you.
・I hope it suits your taste.
・I hope this is to your liking.

1. I hope this tastes good to you.
あなたにとって美味しいことを願っています。（あなたの口に合うといいな。）

tastes good は、美味しいという意味です。
例）This cake tastes good.
このケーキは美味しい。

2. I hope it suits your taste.
あなたの好みに合うことを願っています。（あなたの口に合うといいな。）

suits は、似合う、適しているという意味で、状況や計画・提案が合うという意味でも使用できます。
例）Does this time suit you?
この時間は都合が良いですか？

3. I hope this is to your liking.
これがあなたの好みに合うことを願っています。（あなたの口に合うといいな。）

liking は、気に入っているという意味です。
例）He has a liking for chocolate.
彼はチョコレートが好きです。

emi higashi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I hope you like it.
・I hope it suits your taste.

1. I hope you like it.
あなたの口に合っているといいな。

I hope ～は「私は～だと願う」という英語表現です。「気に入ってもらえたらいいな」という意味で、料理が相手の好みに合うことを願うシンプルな表現で、カジュアルな会話でよく使われます。

例文
I made this, and I hope you like it.
これ作ってみたんだけど、あなたの口に合っているといいな。（あなたの口に合うかな？）

2. I hope it suits your taste.
あなたの口に合っているといいな。

suit ～は「～に合う」を表すことが出来る英語表現です。
suits your tasteで「あなたの味の好みに合う」という意味になります。

例文
I made this, and I hope it suits your taste.
この料理を作ってみたんだけど、あなたの口に合っているといいな。（あなたの口に合うかな？）

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ