口に合う を英語で教えて!

Question

家で手料理をごちそうした友人に「お口に合うと嬉しいです。」と言いたいです。

Answer 1

・I hope you'll like it.

「I hope」はよく使われるフレーズで「～だといいな、～を望む」という意味です。「お口に合う」という日本語はシンプルな英語で「好きになる＝気に入る」「You'll(=You will)like it」となります。

例
Thank you for coming today. I hope you'll like it.
今日は来てくれてありがとう。お口に合うと嬉しいです。

この「気に入る」という表現は、色々な場面で使うことができます。

例
I bought new shoes for you! I hope you'll like it.
あなたに新しい靴を買ったよ！気に入ってくれるといいな。

I wrote a song for your sister. I hope she'll like it.
あなたの妹のために歌を書いたんだ。気に入ってくれるといいな。