お口に合うか分かりませんが を英語で教えて!

Question

自分の作った料理を、人に勧める時に、謙遜して「お口に合うか分かりませんが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I hope you like it.
・I'm not sure if it suits your taste, but I hope you enjoy it.

1. I hope you like it.
お口に合うか分かりませんが。

直訳すると「お口に合えば良いのですが」となり、控えめで丁寧な気持ちを伝える自然な表現です。

hope : 願う、望む（動詞）
it : それ（代名詞）
・今回は「作った料理」を指します。

I made this dish myself. I hope you like it.
自分で作った料理なんです。お口に合えば良いのですが。

dish : 料理（名詞）
myself : 自分自身（代名詞）

2. I'm not sure if it suits your taste, but I hope you enjoy it.
お口に合うか分かりませんが、楽しんでいただければと思います。

日本語では「お口に合うかわかりませんが...」だけでも自然ですが、英語ではここで止めるのは不自然です。
I'm not sure if... : 〜かどうか分かりません
・sure は「確信している」という意味の形容詞です。

suits : 合う、似合う（動詞）
taste : 味覚、好み（名詞）

A : I'm not sure if it suits your taste, but I hope you enjoy it.
お口に合うか分かりませんが、気に入ってもらえたらうれしいです。
B : Thank you. It's delicious.
ありがとう。美味しいです。