お口に合いましたでしょうか を英語で教えて!

Question

食事を提供した後に感想を尋ねる「お口に合いましたでしょうか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hope you enjoyed it.
・How was everything?

「楽しんでくれたら嬉しいな」「気に入ってもらえたかな？」という、相手への気遣いがこもった優しい表現です。自分が何かをプレゼントしたり、食事に招待したり、どこかへ案内した後などに「どうだった？」と感想を尋ねる場面で使えます。押し付けがましさがなく、自然なフレーズです。

I hope you enjoyed it.
お口に合いましたでしょうか。

ちなみに、「How was everything?」はレストランの店員さんがよく使う表現で、「お食事はいかがでしたか？」という意味です。料理の味だけでなく、サービスやお店の雰囲気も含めて「全体的に満足いただけましたか？」と尋ねる、丁寧でフレンドリーなニュアンスがありますよ。

How was everything?
お口に合いましたでしょうか？

Answer 2

・How was the meal?
・Did the meal suit your taste?

「お口に合いましたでしょうか」は、英語で上記のように表現することができます。

1. How was the meal?
「食事はいかがでしたか？」という意味で、シンプルに食事の感想を尋ねる表現です。「お口に合いましたでしょうか」というニュアンスを表すことができます。

How was the meal? Did you enjoy it?
食事はいかがでしたか？お楽しみいただけましたか？

How was the meal? Was everything to your liking?
食事はいかがでしたか？全てお好みに合いましたか？

2. Did the meal suit your taste?
「suit your taste」は「あなたの好みに合う」という意味で、「お口に合いましたか？」というニュアンスをそのまま表現する丁寧なフレーズです。

Did the meal suit your taste? I hope you liked it.
お口に合いましたか？お気に召していただけたら嬉しいです。