本日は、いかがでしたでしょうか？ を英語で教えて!

Question

物件案内の最後に、お客様の全体的な感想を尋ねるために「本日は、いかがでしたでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How was everything for you today?
・How did you find everything?

「今日一日、あなたにとってどんな感じだった？」というニュアンスです。単に「元気？」と聞くより、仕事やプライベート、気分など、相手の経験全体を優しく気遣う気持ちがこもっています。

友人や同僚、家族など親しい間柄で、一日の終わりに「お疲れ様」という感じで気軽に使える温かい表現です。

So, how was everything for you today?
本日は、いかがでしたでしょうか？

ちなみに、「How did you find everything?」はレストランの店員さんがお客さんに「お食事はいかがでしたか？」と感想を聞く時の定番フレーズだよ。findは「見つける」じゃなくて「どう感じた？」っていう意味。食事やサービス全体に満足したか尋ねる、丁寧だけどフレンドリーな聞き方なんだ。

So, how did you find everything today?
本日は、いかがでしたでしょうか？