本日は、どういったご用件でしょうか？ を英語で教えて!

Question

会社の代表電話にかかってきた相手に、用件を尋ねるために「本日は、どういったご用件でしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How may I help you today?

「本日は、どういったご用件でしょうか？」は、上記のように表せます。

直訳すると「本日、私はどのようにあなたを助けることができるでしょうか？」となり、代表電話などの丁寧なビジネス対応としてとても自然な表現です。
may は２つの意味を持つ助動詞で、１つは「許可を求める」、もう１つは「丁寧な表現」です。「あなたを助けてもよいですか？」という相手に許可を求める意味と、Can I help you? の Can よりもさらに丁寧な印象を与えるために使われます。

A : Good morning. This is ABC Corporation.
おはようございます。ABC社でございます。
B : Good morning. How may I help you today?
おはようございます。本日は、どういったご用件でしょうか？