ご用件をお伺いします を英語で教えて!

Question

受付で、来客に「ご用件をお伺いします」と言いたいです。

Answer 1

・How can I help you?

「ご用件をお伺いします」は上記のように表現します。

直訳すると「どうやって、私はあなたのお手伝いができますか？」という意味になります。「お手伝いをする」＝「ご用件を伺う」というふうに捉えてみてください。
ビジネスや電話などのシーンでよく使われる表現なので、定型文として覚えてみてください。

例文
Thank you for coming today. How can I help you?
お越しいただき、ありがとうございます。ご用件をお伺いします。

＊thank you for〜：〜していただき、ありがとうございます。
＊come：来る

for は前置詞なので、後ろにくる動詞は ing 形となります。

参考にしてみてください。

Answer 2

・How can I help you?

「ご用件をお伺いします」は上記のように表現します。

このフレーズは一般的によく使われる表現で、相手のニーズや要望に応える意志を示すときに使います。カジュアルからビジネスまで広い場面で適用できる便利なフレーズですし、来客時に最適ですよ。

How は「どのように」という意味で、can I は「私にできること」という意味です。この構文は、相手に対して「あなたに対してどういう形で助けられるか」ということを尋ねる表現になります。そして help は「助ける」「手伝う」という意味で、you は相手を指しています。英語の表現では、help はただ助けるだけの意味ではなくて、相手の要望に応えるという意味もあります。

例
How can I help you today?
本日のご用件をお伺いします

How can I help you?
こんにちは、どのようにお手伝いできますか？

相手のニーズを尋ねる際に使うシンプルで広く使えるフレーズです！ぜひ使ってみてくださいね！

Answer 3

・May I ask what your business is?
・How may I assist you?

1. May I ask what your business is?
ご用件をお伺いします。

May I：〜してもよろしいでしょうか
ask：尋ねる
what your business is：あなたの用件（「用件」= business、ここでは来客の目的を尋ねています）

この表現は、受付で来客の目的を丁寧に尋ねるときに使います。
ビジネスの場でよく使われる形式的な言い回しです。

例文
May I ask what your business is today?
本日はどのようなご用件でしょうか？

2. How may I assist you?
直訳すると「本日はどのようにお手伝いできますか」です。

How：どのように
may I assist you：お手伝いできるでしょうか

少しフォーマルでありながら、相手が求めるものをサポートするという意図を伝える表現です。
来客が何をしたいのかを知り、助けるために使います。

例文
Good afternoon! How may I assist you today?
こんにちは！本日はどのようにお手伝いできますか？

参考にしてみてください！

Answer 4

・May I help you?
・How can I help you?

1. May I help you?
ご用件をお伺いします。

May I ～？「～致しましょうか？」「~しても宜しいでしょうか？」
May I help you？「何かお手伝いさせていただきましょうか？」

May I help you？は定型文として、来客者が受付に何か用がある時などに「ご用件をお伺いします」「何かお手伝いできることはありますか？」というような意味で使われます。

2. How can I help you?
ご用件をお伺いします。

こちらも１とほぼ同じような意味で使われますが、2の方が少しカジュアルで洋服屋などでよく使われている印象です。

これらの表現は、病院やホテルの受付でよく耳にしました。

少しでも参考になれれば幸いです。

Answer 5

・How may I help you?

「ご用件をお願いします」は上記のように表現できます。

直訳すれば「どのようにお手伝いしましょうか？」ですが、来店したお客さんに「ご用件をお願いいたします」と尋ねる定番の接客用語です。

may I help you? でお手伝いしましょうか？と丁寧に尋ねるフレーズなので、先頭に how をつけてどのようにお手伝いしましょうか？＝ご用件をお伺いいたします となります。

例文
Hello. How may I help you?
こんにちは。ご用件をお伺いいたします。
＊同じ意味、同じニュアンスの他の言い回しとして How could I help you? があります。

参考になれば幸いです。

Answer 6

・How can I assist you today?
・What can I do for you today?

１　How can I assist you today?
今日はどのようにお手伝いできますか?

「どのようにお手伝いできますか?」と聞くことで用件を聞いています。

構文は、疑問副詞（How：どのように）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［assist：～を手伝う］＋目的語［you］）に副詞（today：今日は）を加えて構成します。

２　What can I do for you today?
今日はあなたのために何ができるでしょうか？

「何ができるでしょうか？」と聞くことで用件を聞いています。

構文は、疑問代名詞（What）の後に助動詞（can）、第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に副詞句（for you today：今日はあなたのために）を組み合わせて構成します。