ご用はお伺いしていますか を英語で教えて!

Question

お客さんに応対しているか確認したいので、ご用はお伺いしていますかといいたいです。

Answer 1

・Did we ask your matters already?
・We asked your matters, right?

「ご用はお伺いしていますか 」は英語では、上記のように表現することができます。

matter は「用件」という意味の他に「大事なこと」「重要なこと」という意味でも使われます。

We apologize for keeping you waiting. By the way, did we ask your matters already?
（お待たせして申し訳ございません。ちなみに、ご用はお伺いしていますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

文末に right? を付け足すことで、疑問形で文を作らなくても「〜ですよね？」という意味を表せます。
※カジュアルなニュアンスにはなります。

The person in charge will come immediately. By the way, we asked your matters, right?
（すぐに担当者が参ります。ちなみに、ご用件はお伺いしてますか？）
※ person in charge （担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ