今晩お食事にお連れしたいのですが、いかがでしょうか？ を英語で教えて!

Question

空港に友人を迎えに行った時に「今晩お食事にお連れしたいのですが、いかがでしょうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d love to take you out for dinner tonight. How does that sound?

「今晩お食事にお連れしたいのですが、いかがでしょうか？」は上記のように表します。

take someone out for：～に連れて行く（慣用表現）

構文は、定型表現の would like to をさらに強調した「是非～したい」を意味するフレーズ would love to を用います。

第一文型（主語［I］＋動詞句［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to take you out for dinner tonight：今晩お食事にお連れすること）を組み合わせて構成します。

次の文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（does）と第一文型（主語［that］＋動詞［sound］）を続けて「どう聞こえますか」の直訳から「いかがでしょうか」のニュアンスを出します。