今晩夕食などご一緒にいかがですか？ を英語で教えて!

Question

ばったり道で旧友に会ったので「今晩夕食などご一緒にいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about dinner tonight?
・Do you want to have dinner tonight?

1. How about dinner tonight?
今晩夕食などご一緒にいかがですか？

how about : ～はいかがですか？
dinner : 夕食

誘う時の言い方は、他にもあります。
why don't you have dinner? : 夕食でもどうですか？
Let's get dinner together. : 夕食でもいかがですか？

2. Do you want to have dinner tonight?
今晩夕食でもご一緒にいかがですか？

do you want to ~? は直訳で「～したいですか？」となりますが、意訳では「～しませんか？」とカジュアルに誘うニュアンスになります。