お口に合いましたか を英語で教えて!

Question

家で、手料理を振る舞った相手に、「腕に自信がないのですが、お口に合いましたでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Did it taste good？
・How was the food？

「お口に合いましたか」は上記の様に言うことが出来ます。

今回の例文は次の通りです。
I'm not confident in my cooking skills, but did it taste good？
腕に自信がないのですが、お口に合いましたでしょうか？

1.「～の味がする」は他動詞 taste を使います。
It tasted good. それは美味しかった (肯定文)
Did it taste good？ それは美味しかった？(疑問文)

また形容詞の tasty は「美味しい」という意味があり tasty food で「美味しい食べ物」です。
カジュアルな会話では yummy food で表現される事もあります。

2.「～はどうですか？」は 「How is ～？」の基本的な聞き方があります。
「How is the food？」「How is the dish？」の直訳は「この料理はどうですか？」です。
この料理が美味しいかどうかを聞きたい場合に使える表現です。
☆ dish は「皿」の他に「皿に盛った料理」の意味があります。

例文
Does the special menu taste good？
このスペシャルメニューはお口に合いますか？

How was this main dish I prepared？
私が準備したメインディッシュはいかがでしたか？

kei

アドバイザーのサイトへ