お口にチャック を英語で教えて!

Question

言ってはいけない発言をしたので、「お口にチャック」と言いたいです。

Answer 1

・zip your lips
・keep your mouth shut

1. zip your lips
お口にチャック

「口をジッパーで閉じる」と直訳でき、言葉を控えることを軽く伝える表現です。主にカジュアルで親しい間柄で使われます。

You shouldn’t have said that. Time to zip your lips!
それを言うべきじゃなかったね。お口にチャックだ！

ちなみに、zip は「ジッパーで閉める」という意味のほかに「元気を与える」という意味も持っています。

2. keep your mouth shut
お口にチャック

もう少し直接的で、言わないでおくべきことを伝える表現です。軽い注意から少し厳しいニュアンスまで幅広く使われます。直訳すると「あなたの口を閉め続けなさい」となります。

Keep your mouth shut! It's a bad word.
お口にチャック！悪い言葉だよ。