あなたはギリギリ間に合いました。 を英語で教えて!

Question

待ち合わせ時間に友人がギリギリ間に合ったとき「あなたはギリギリ間に合いました。」と言いたいです。

Answer 1

・You made it just in time.
・You barely made it.

1. You made it just in time.
あなたはギリギリ間に合いました。

make it は「時間に間に合う」という意味の表現です。そのまま見れば「それを作る」と直訳できますが、make には「作る」という基本的な意味のほかに、「努力して目標に到達する」「間に合わせる」という意味があります。 it は「目的地」を指します。
just in time は「ギリギリの時間に間に合って」という意味です。

You made it just in time for the movie.
あなたは映画にギリギリ間に合いました。

2. You barely made it.
あなたはギリギリ間に合いました。

barely は「ベアリー」と読み、「かろうじて、なんとか」を意味する副詞です。こちらは驚きや際どさを強調した表現です。

You barely made it to the train!
電車にギリギリ間に合ったね！