電車にぎりぎり間に合った を英語で教えて!

Question

電車のドアが閉まる直前に乗れたので、「電車にぎりぎり間に合った」と言いたいです。

Answer 1

・I just made it onto the train.
・I barely caught the train.

1. I just made it onto the train.
電車にぎりぎり間に合った。

made it を使った表現です。made it は「〜に成功した」「〜に間に合った」の意味をもち、とてもよく使われる表現です。
また今回は just を使って「ギリギリ」を表しています。just は「ただ〜だけ」の意味でよく使われますが、今回のように「ギリギリ」の意味で使うこともできます。

2. I barely caught the train.
電車にぎりぎり間に合った。

次に catch を使った表現です。catch は日本語でもよく使われるように「（ボールなどを）掴む」の意味もありますが、「（電車などに）間に合う」の意味で使われることもとても多いです。
また barely で「ギリギリ」を表します。just と似たように使われることが多く、どちらを使ってもしっかり表現することができます。

少しでも参考になれば嬉しいです！