ギリギリ間に合った を英語で教えて!

Question

「I barely made it」以外で危うく遅刻しそうだった場面を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I made it by the skin of my teeth.

「ギリギリ間に合った」は「ギリギリ」の表現を変えて上記の様にも表せます。

by the skin of my teeth：ギリギリ、かろうじて、首の皮一枚で（熟語表現の副詞句）
本来はない「歯の皮」という表現で歯の表面の薄さや脆弱さを比喩的に使って「ほんの僅かな余地で達成する」という意味を持つようになりました。

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞句（by the skin of my teeth）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

I made it by the skin of my teeth to catch the last train.
終電にギリギリ間に合った。

副詞的用法の to不定詞（to catch the last train：終電をつかまえるのに）を組み合わせて構成します。