何と言っているのか分かりません を英語で教えて!

Question

ネイティブキャンプの先生が何と言っているのかわからないときに言いたいです。

Answer 1

・I don't know what you're saying.
・I have no idea what you're saying.

「何と言っているのか分かりません」は英語では、上記のように表現することができます。

I don't know は「分からない」「知らない」という意味を表す代表的なフレーズですが、素っ気ないニュアンスで使われることもあるので、言い方によっては「知ったことじゃない」というような感じに取られる可能性もあります。

I don't know what you're saying. Would you say that again?
（何と言っているのか分かりません。もう一回お願いします。）

I have no idea. も「分からない」という意味を表せますが「全然分からない」「全く分からない」というようなニュアンスになります。

I have no idea what you're saying. Would you say more slowly?
（何と言っているのか分かりません。もっとゆっくりお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。