プレゼントは、何が好きか分かりますか？ を英語で教えて!

Question

お友達の誕生日プレゼント選びで、その子の親に「プレゼントは、何が好きか分かりますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have any idea what they'd like for a present?
・What do you think they would like for a present?

「プレゼント、何がいいか何か心当たりある？」くらいの、親しい間柄で使うカジュアルな聞き方です。相手にプレゼントのアイデアを尋ねたいけど、直接的すぎず、少し探るようなニュアンスが含まれます。友人や家族へのプレゼント選びで困った時に気軽に使える便利な一言です。

Do you have any idea what they'd like for a present? I'm a bit stuck for ideas.
プレゼントは何が好きか何か分かりますか？ちょっとアイデアに詰まっちゃって。

ちなみに、このフレーズは「プレゼント、何がいいと思う？」と気軽に相手の意見を聞きたい時にぴったりです。共通の友人や家族への贈り物を一緒に選んでいる時など、相手の考えを参考にしたい場面で使えますよ。

What do you think they would like for a present? I'm trying to figure out what to get them for their birthday.
プレゼントは何が好きだと思いますか？誕生日プレゼントに何をあげたらいいか考えているんです。

Answer 2

・Do you know what your child likes for a gift?

「お子さんがプレゼントは、何が好きか分かりますか？」の意味で上記のように表します。

know：わかる（他動詞）
gift：プレゼント、贈り物（可算名詞）
・もちろん present を用いても良いですが上記の方がフォーマルな印象を与えます。関係度合いに応じて使い分けてください。

助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what your child likes for a gift：お子さんがプレゼントに何が好きか］）です。

名詞節は疑問代名詞（what：何が）に第一文型（主語［your child］＋動詞［likes］）に副詞句（for a gift：プレゼントに）です。