何とお礼を言ったらいいのか言葉が見つかりません を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「何とお礼を言ったらいいのか言葉が見つかりません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't thank you enough.
・Thank you from the bottom of my heart.
・I don't know what to say. Thank you so…

1. I can't thank you enough.
十分な感謝ができません。

こちらが一番シンプルな表現になります。
自分では十分な感謝ができないということで「感謝してもしきれません」といったニュアンスの表現になります。

2. Thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝しています。

こちらも使える表現です。

bottom of my heart…心の底

3. I don't know what to say. Thank you so much.
何といえばいいかわかりません。ありがとうございました。

こちらは直接的に「なんといえばいいか分からない」と伝える表現です。

I don't know what to say. のみだと感謝しているのか伝わらないので、Thank you so much をつけましょう。

参考にしてください！