こちらこそお礼を言わなくてはいけないのに を英語で教えて!

Question

「先日はありがとうございました」と言われたときに「こちらこそお礼を言わなくてはいけないのに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am the one who should say thank you.

「こちらこそお礼を言わなくてはいけないのに」は英語で、上記のように表すことが可能です。

こちらは、日本語での会話でよくある謙遜のフレーズとして「こちらこそ〇〇しなくてはいけないのに」です。まずは英語に訳しやすくするために、「私こそがありがとうと言わなくてはいけない人です」と日本語を言い換えましょう。
「私こそが〜です」という意味の I am the one who 〜 で文章を始めましょう。who のすぐ後には、「〜すべき」という意味の should を使って「ありがとうというべき」という意味の should say thank you をつけましょう。

例文：
Oh no! I am the one who should say thank you.
とんでもない！こちらこそお礼を言わなくてはいけないのに。