お礼を言われることが少ない を英語で教えて!

Question

お医者様に「お仕事に不満を感じる時がありますか」と聞いたときに「意外にお礼言われることが少ないんですよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't get thanked much

Don't get thanked much
お礼を言われることが少ない
*thank=感謝する、お礼を言う。

質問者様の場合、
A: Do you have any complaints about your job?
お仕事に不満を感じる時がありますか。
*complaint=不満、苦情
B: Surprisingly, I don't get thanked much.
意外にお礼を言われることが少ないんですよ。
*surprisingly=驚く事に、意外にも

少し詳しく説明すると
Surprisingly, I don't receive many expressions of gratitude.
意外にもたくさんのお礼を受け取ることはないです。
*receive=受け取る
*expression=表現、言い方
*gratitude=感謝

chiikon

アドバイザーのサイトへ