あなたの口説き文句、ありきたりね を英語で教えて!

Question

男性から告白されたときに「あなたの口説き文句、ありきたりね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Your pick up line is mediocre.
・Your pick up line is ordinary.

Your pick up line is mediocre.
あなたの口説き文句、ありきたりね。

pick up は「拾う」「拾い上げる」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「口説く」「ナンパする」などの意味を表せます。また、line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表せます。
※ mediocre は「平凡な」「ありきたりな」などの意味を表す形容詞です。

Sorry, your pick up line is mediocre.
（ごめんなさい、あなたの口説き文句、ありきたりね。）

Your pick up line is ordinary.
あなたの口説き文句、ありきたりね。

ordinary は「普通の」「ありふれた」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもあります。

By the way, your pick up line is ordinary.
（ちなみに、あなたの口説き文句、ありきたりね。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）