口説き落とす を英語で教えて!

Question

片思いだった子と付き合うことになったので、「口説き落としました」と言いたいです。

Answer 1

・to charm her into dating me
・persuaded her to be my partner
・to win her heart over

I managed to charm her into dating me.
「私はなんとか彼女を口説き落とした」

【charm ... into ~」で「…を～に説得する」を表し、【dating me】は「私とデートをする状態を表します。文全体を意訳すると「口説き落とした」というニュアンスになります。

I successfully persuaded her to be my partner.
「私はうまく彼女を口説き落とした」

【successfully】は「上手く、成功して」を表す副詞です。【persuade】は「説得する」を表す動詞ですので、それ以下の部分は「彼女を説得して自分のパートナーにした」というニュアンスになります。

I was able to win her heart over.
「私は彼女のハートを射止めることができた」

【win ... over】で「～を勝ち取る、勝ち得る」といった意味を表します。バリエーションとしてぜひ使ってみて下さいね(^^)

kosei0511

アドバイザーのサイトへ