聞き落とす を英語で教えて!

Question

話の途中で別のことを考えてしまっていたので、「要点を聞き落とした」と言いたいです。

Answer 1

・missed
・didn't catch

1. missed
My mind was elsewhere that I missed parts of the conversation.
頭が別のところにいってしまって、会話の一部を聞き逃してしまいました。

2. didn't catch(do not catch 過去形）
I wasn't fully paying attention. I didn't catch the main points.
完全に注意が向いておらず、主要なポイントを聞き落とした。

聞き落とすの「聞き」は訳さなくても大丈夫です。この場合は『missed』, 『didn't catch』を使います。
missedは「逃す」という意味をもち、文の前置詞でmissedは何を指しているか伝わるため、わざわざhearを訳さなくても通じます。

『didn't catch』も同様で、catchは「掴む」の意味を持つため、didn't があることで不定詞になり、「掴めなかった」＝「理解できなかった」として使われます。

reika0744

アドバイザーのサイトへ