口座引き落とし を英語で教えて!

Question

毎月の携帯料金の支払い方法を聞かれたので、「口座引き落としでお願いします。」と言いたいです。

Answer 1

・Direct debit
・Automatic withdrawal
・Bank account debit

I would like to pay my monthly mobile phone bills via direct debit, please.
「月々の携帯料金の支払いは、口座引き落としでお願いします。」

ダイレクトデビットは、銀行口座から定期的または不定期に自動的にお金が引き落とされるシステムのことを指します。例えば、電気やガスなどの公共料金、クレジットカードの支払い、自動車のローンなどを自動的に引き落とすために使用されます。利用者の許可があれば、企業や組織は指定の口座から決められた金額を直接引き落とすことができます。これにより、支払い忘れを防いだり、毎月のルーチンの一部を自動化したりすることが可能になります。また、収入源から直接支払いを行うため、支払い管理が容易になります。

I would prefer to pay my monthly mobile phone bill by automatic withdrawal, please.
「毎月の携帯料金の支払いは、自動引き落としでお願いします。」

I prefer to pay my monthly mobile phone bill via bank account debit, please.
私の月々の携帯電話料金は、口座引き落としで支払いたいです。

Automatic withdrawal は通常、定期的に銀行口座からお金を引き出すシステムを指し、例えば、毎月の家賃や光熱費の支払いなどに使用されます。一方、"Bank account debit" は一般的に銀行口座からのお金の引き出しを指すより広範な用語で、ATMでの現金引き出しやデビットカードによる一回限りのものなどが含まれます。したがって、これらは日常的にシチュエーションに基づいて使い分けられます。特定の頻度やスケジュールに基づいて引き出しを指定する場合は"Automatic withdrawal"、任意の引き出しを指す場合は"Bank account debit"を使用します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bank account withdrawal
・direct debit

英語で「口座引き落とし」は、「bank account withdrawal」や
「direct debit」と言います。

bank account（バンクアカウント）は
「銀行口座」
withdrawal（ウィズドローアル）は
「引き出し」や「引き落とし」

direct debit（ダイレクトデビット）は
「自動引き落とし」や「口座引き落とし」の意味です。

例文としては：
「I would like to set up a direct debit for my monthly cell phone bill.」
（意味：毎月の携帯の支払いは口座引き落としでお願いします。）

「My gym membership fee is paid through a bank account withdrawal each month.」
（意味：ジムの会員費は、毎月銀行口座から引き落とされています。）

このようにいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ