事故かな？自殺かな？ を英語で教えて!

Question

隣の駅で人身事故があったと言うので、「事故かな？自殺かな？」と言いたいです。

Answer 1

・Was it an accident or suicide?

「自殺」は不可算名詞の「suicide」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［accident or suicide］）で構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Was it an accident or suicide? とすれば「事故だったのか、それとも自殺だったのか？」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問を踏まえて「人身事故って事故かなそれとも自殺かな？」として英訳すると Was the traffic fatality an accident or a suicide? となります。

「人身事故」は「交通死亡：traffic fatality」と意訳しました。