自殺席と言われている を英語で教えて!

Question

ドライブ中に、彼女に「助手席は『自殺席』って言われているの知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Referred to as the "suicide seat."
・Known as the death seat.
・Called the killer seat.

Do you know that the passenger seat is often referred to as the 'suicide seat'?
「助手席はよく自殺席と呼ばれているの、知ってる？」

「suicide seat」とは一部の自動車、特に古い型の自動車やオープンカーで、助手席の前方に設けられた折りたたみ式の追加席のことを指します。この席は交通事故に巻き込まれやすいとされ、その危険性から「自殺席（suicide seat）」と呼ばれるようになりました。また、右側通行の国では右側からの衝突リスクが高まるため、特に「自殺席」という名前が付けられました。この言葉は、特定の自動車や車両について話す際などに使われます。

Do you know that the passenger seat is often referred to as the 'death seat'?
「助手席はよく死の席と言われているの、知ってる？」

Did you know the passenger seat is often referred to as the killer seat?
助手席はよく「キラーシート」と呼ばれていること、知ってた？

Known as the death seatとCalled the killer seatは、どちらも特定の危険な位置や場所を指す表現ですが、ニュアンスや使われ方には微妙な違いがあります。Known as the death seatは、一般的に認識されている危険な位置や場所を指すのに対し、Called the killer seatは、特定のグループやコミュニティー内でのみ使われる、あるいは特定の個人が名付けた危険な位置や場所を指すことが多いです。

Answer 2

・suicide seat

助手席は、運転中にもしものことがあった時に、最も危険な位置として知られていることから「自殺席」と呼ばれていますが、英語では"suicide seat"と呼ばれています。

ちなみに「助手席」を表す他の単語は、
passenger seat ... 助手席
shotgun seat ... ショットガンの席
front seat ... 前の席
navigator seat ... 案内役の席
などがあります。

例）
Did you know the passenger seat is also known as the "suicide seat?"
助手席は『自殺席』って言われているの知ってる？