自殺席と言われている を英語で教えて!

Question

ドライブ中に、彼女に「助手席は『自殺席』って言われているの知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・suicide seat

助手席は、運転中にもしものことがあった時に、最も危険な位置として知られていることから「自殺席」と呼ばれていますが、英語では"suicide seat"と呼ばれています。

ちなみに「助手席」を表す他の単語は、
passenger seat ... 助手席
shotgun seat ... ショットガンの席
front seat ... 前の席
navigator seat ... 案内役の席
などがあります。

例）
Did you know the passenger seat is also known as the "suicide seat?"
助手席は『自殺席』って言われているの知ってる？

Aihisan

アドバイザーのサイトへ