～だと言われている。 を英語で教えて!

Question

It is said that ~ 以外で周囲に知られている時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be reported

「彼はその仕事にいちばん適当な人だと言われている」という文で考えてみましょう。

単語は、「～だと言われている」は「be reported」という表現でも良いです。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋動詞の過去分詞［reported］）に副詞的用法のto不定詞「その仕事にいちばん適当な人だと：to be the best man for the job」を組み合わせて構成します。

たとえば"He's reported to be the best man for the job."とすれば上記の日本文の意味になります。