彼はてんでダメだと言われていた を英語で教えて!

Question

何度も同じミスをしてしまう人のうわさを聞いたので、「彼はてんでダメだと言われていた」と言いたいです。

Answer 1

・He was said to be completely incompetent.
・People said he was utterly useless.

１　He was said to be completely incompetent.
彼はてんでダメだと言われていた。

形容詞 incompetent は「無能な」「ダメな」を意味します。

構文は、受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be completely incompetent：てんでダメだと）を組み合わせて構成します。

２　People said he was utterly useless.
彼はてんで使えないと言われていた。

フレーズ utterly useless は「まったく」の意味の副詞 utterly と「使えない」の意味の形容詞 useless の組み合わせです。

構文は、「みんな言っていた」の People said に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［utterly useless］）の従属節を続けて構成します。