問題解決の専門家と言われている を英語で教えて!

Question

トラブルの対応が適切な同僚がいるので、「彼女は問題解決の専門家と言われている」と言いたいです。

Answer 1

・She is said to be a specialist on problem solving.
・People say she is an expert at problem solving.

1. She is said to be a specialist on problem solving.
彼女は問題解決の専門家と言われている。

・S is said to be 〇〇：S は〇〇であると言われている

・specialist：専門家

・problem solving：問題解決
solve は「~を解決する」という意味です。
problem solving は、solve problems を名詞にした形です。

2. People say she is an expert at problem solving.
人々は彼女を問題解決の専門家だと言っている。

・people say S + V ~：人々は S が V ~ と言っている
「S は V ~ すると言われている」はこのように表現することもできます。
People say the actor will be famous around the world.
人々は、その俳優は世界的に有名になると言っている。
（その俳優は、世界中で有名になると言われている。）

・expert：専門家
specialist は特定の分野に焦点を当て、それについての深い知識や経験を持つニュアンスです。
それに対し expert は広い知識と経験を持ち、様々な領域でスキルを発揮するニュアンスがあります。

参考にしてみてください。