後悔しても問題解決にはならないよ を英語で教えて!

Question

友達がたらればの話をするので、「後悔しても問題解決にはならないよ」と言いたいです。

Answer 1

・regret won't make the problem solved
・Repentance won't solve the problem.

構文は、第五文型（主語［regret］＋動詞［make］＋目的語［problem］＋目的語の補語［solved］）に「won't」を加えて否定文にします。

使役動詞「make」に目的語と形容詞を組み合わせることで「～（目的物）を～（形容詞）の状態にする」という表現が可能になります。

たとえば"Your regret won't make the problem solved."とすれば「後悔しても問題は解決しません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「後悔」を「悔い改める事」の「repentance」に意訳して主語とし、他動詞「solve」を用い"Repentance won't solve the problem."とすると「悔い改めだけでは問題は解決しない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ