飲み忘れたら、食後でも問題ないですか？ を英語で教えて!

Question

食前に飲む薬を処方されたときに、「飲み忘れたら、食後でも問題ないですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I forget to take it, is it okay to take it after a meal?

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［forget］）に副詞的用法のto不定詞（to take it：服用し）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は疑問文で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞的用法のto不定詞（to take it after a meal：食後に服用しても）を組み合わせて、be動詞を文頭に移して構成します。

たとえば If I forget to take it, is it okay to take it after a meal? とすれば「飲み忘れた場合は食後に飲んでも大丈夫ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ