事故があったのでは？ を英語で教えて!

Question

通りに血がついているので、「ここで事故があったのでは？」と言いたいです。

Answer 1

・An accident may have occurred.

「事故があったのでは？」は上記のように表現します。

accident：事故　※「交通事故」であれば a car accident、a traffic accident などと表現できます。
may have occurred：～が起こったのかもしれない　※助動詞( may )と完了形( have occurred )が組み合わされて使われています。以下で説明します。

［助動詞 ＋ have ＋ 過去分詞：過去に起きたことへの推量などを表す］
過去に対する推量や後悔を表すことができます。つまり「あの時、～だったのかもしれないなぁ」とか「あの時、～しておけばよかった」という具合です。

今回の may have occurred という英語では、may という可能性を表す助動詞が使われているので「(事故が)起きたのかもしれない」という過去のことへの推測を表しています。

例文
An accident may have occurred here.
ここで事故があったのでは？

日本語文では「～あったのでは？」と疑問文のようになっていますが、この文は「事故があったのだろうね」と推測を表していると考え、上記の例文を作りました。

参考になれば幸いです。