この問題を徹底的にお考えになったようには思えません を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「この問題を徹底的にお考えになったようには思えません」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't seem like you thought the problem through.

「この問題を徹底的にお考えになったようには思えません」とは上記のように表現します。

seem like ~: ~のように見えない、思えない
think through: よく考える
過去形で thought through になります。

think through の他の言い方も紹介します。

spend time: 時間を費やして考える
例）
I don't think you spent time on the problem.
この問題を徹底的に考えたとは思えません。

put real time: 本当に時間をかける
It doesn't seem like you put real time into the problem.
この問題に真剣に時間をかけたとは思えません。

特に上司に言う場合、少し失礼に捉えられることもあるのでご注意ください。