徹底的に を英語で教えて!

Question

学校で先生に英文法を徹底的に勉強したと言いたいです。

Answer 1

・Thoroughly
・Completely
・Exhaustively

I've studied English grammar thoroughly at school.
学校で英文法を徹底的に勉強しました。

「Thoroughly」は、「徹底的に」「完全に」「細部まで」などという意味を持つ英語の副詞です。特定の行為や仕事が全面的に、あるいは詳細にわたって行われる様子を表現します。例えば、「彼はレポートをthoroughly読んだ」では、「彼はレポートを細部まで読んだ」という意味になります。また、「部屋をthoroughly掃除する」では、「部屋を隅々まできれいにする」という意味になります。仕事や学習、掃除など、何かを完全にやり遂げる状況で使えます。

I've completely studied English grammar at school.
「学校で英文法を徹底的に勉強しました。」

I have studied English grammar exhaustively at school.
私は学校で英文法を徹底的に勉強しました。

Completelyは、何かが全体的にまたは完全に行われたことを強調する際に使います。例えば、「彼は仕事を完全に終えた」。一方、Exhaustivelyは、あるトピックについて全ての側面を詳細に、徹底的に調査・議論したことを表現するために使います。例えば、「彼はその問題を徹底的に調査した」。Exhaustivelyは、どちらかというと専門的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・thoroughly
・intensively
・commit to something

1. thoroughly 徹底的に
thoroughは初めから最後までや、上から下まで全部のような範囲をカバーするという意味で抜かりのないというニュアンスがあります。

例: I want to study English grammar thoroughly.
私は徹底的に英文法を勉強したいです。

2. intensively 徹底的に
intensiveは、集中を一点にもっていくような、力量を感じる表現方法です。

例: I want to intensively study English grammar.
私は徹底的に英文法を勉強したいです。

3. commit to ~ing ~することを徹底する
commit to ~は自動詞で、~を約束する、~を引き受けるなどという意味です。長期間何かに集中することを約束するようなニュアンスがあります。

例: I want to commit to studying English grammar.
私は英文法を勉強することを徹底したいです。