徹底する を英語で教えて！

Question

家では家族全員で英語を話すように決めているので、「英語で話すことを徹底しています」と言いたいです。

Answer 1

・Thoroughly do something
・Do something completely
・Go all the way in doing something

We thoroughly implement speaking English at our home.
私たちは家での英語での会話を徹底しています。

「Thoroughly do something」は「何かを徹底的に行う」という意味で、詳細に調査する、完全に理解する、全力で仕事をこなすなど、あることを全面的にやり遂げることを強調します。たとえば綿密な計画を立てる、問題の全ての要素を検討する、作業を完璧に終わらせるなどの場面で使われます。何かを半分やりかけにせず、中途半端に終えずに、きちんと手間暇かけてやり遂げるというニュアンスが含まれます。

We are doing something completely different at home; we've decided to speak only English.
自宅では全く違うことを徹底しています。それは、英語だけで話すことを決めたことです。

We've decided as a family to go all the way in speaking English at home.
我々家族は家では英語で話すことを徹底すると決めたんです。

do something completelyは、何かを完全に行う、すべてを終わらせることを表します。一方で、"go all the way in doing something"は、何か行動を取る際に全力を尽くし、それが完全に終わるまで続けることを意味します。"do something completely"は単にタスクを完成させることに焦点を当てた表現で、"go all the way"はより強い決意や努力を示す表現です。例えば、「部屋の掃除を完全に終える」は"do something completely"に、一方で「大学を卒業するために必要なすべての授業を受ける」は"go all the way"に適用します。

Answer 2

・be thorough
・thoroughly

英語で話すことを徹底しています。
I'm thorough in speaking English.

thorough= 完全な、徹底的な、全く
be thorough～＝徹底する、行き届く

ex.He is a thorough fool.
彼は完全な愚か者だ。

fool= 馬鹿な、愚かな

ex. To do something thoroughly （～を徹底する）
thoroughly= 徹底的に

ex. I sleep soundly.
ぐっすり眠る。

soundly＝ぐっすり、深く、徹底的に

ex. I attack him soundly.
彼を徹底的に攻撃する。