徹底的 を英語で教えて！

Question

年末で大掃除をするので、「徹底的に部屋をきれいにするぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Thoroughly
・Completely
・Exhaustively

I'm going to thoroughly clean my room for the year-end cleaning.
年末の大掃除のために、私は徹底的に部屋をきれいにするつもりだ。

「Thoroughly」は、「完全に」「徹底的に」「入念に」などと訳される英語の副詞です。何かを完璧に、細部まで見落としなく行う時や、物事を深く理解する時に使います。例えば、「彼は仕事を徹底的にやる」「彼女は彼のことを完全に理解している」といった文脈で使用されることが多いです。また、掃除や調査など、一部をおざなりにせずに全体をまんべんなく行うような状況にも適しています。

I'm going to clean my room completely.
私は徹底的に部屋を綺麗にするつもりです。

I'm going to clean my room exhaustively for the end of the year!
年末のために、私は徹底的に部屋を掃除するぞ！

Completelyと"exhaustively"は、仕事の手順やプロセスの完全性を表すときに使われますが、ニュアンスが異なります。 "Completely"は、行動やタスクがさまざまな観点から完全に、全体的になされたことを指します。 例えば、部屋を完全に掃除した、というときに使います。一方、"exhaustively"は、細部まで徹底的に調べ上げた、あるいは検討したことを表します。たとえば、科学研究の結果を網羅的に検討した、というときに使います。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・thoroughly

例文
Since we carry out a general cleaning at the end of year, I would like to say, "We are determined to clean the rooms thoroughly."
年末で大掃除するので、「徹底的に部屋をきれいにするぞ」と言いたいです。

「徹底的に」は、他に、
""all-out"や、"through and through"や、"(up) to the hilt"や、"exhaustively"
等があります。

TAM

アドバイザーのサイトへ