その問題を一面的にしか考えていなかった を英語で教えて!

Question

色々な問題点がでてきたので、「その問題を一面的にしか考えていなかった」と言いたいです。

Answer 1

・only understood one side of the problem
・only thinking about part of the problem

１　I only understood one side of the problem.
その問題を一面的にしか考えていなかった。

２　I was only thinking about part of the problem.
わたしはその問題の一部しか考えていなかった。

「問題の一部、一つの側面からしか考えていなかった」という表現をする場合は
side of the problem（問題の側面) または part of the problem（問題の一部）という言い方ができます。side of ～は1つの問題について「片方から見た全体像」であるのに対し、part of ～は「全体においての一部分」という微妙にニュアンスが違うので、この点を考慮して「一面的にしか考えなかった」という言い方をするとよいでしょう。

なお、この文章を逆説「多角的に考えるべきだった」とすると、
I should have thought from more angles.
わたしはもっと多角的な角度から考えるべきだった。

という言い方もできます。アメリカの会話表現の場合このような「～するべきだった」という言い方（前向きな表現）のほうがビジネスシーンでは好まれます。

Roku6

アドバイザーのサイトへ