報告・連絡・相談を徹底してください を英語で教えて!

Question

チームワークを円滑にしたいので、メンバーに「報告・連絡・相談を徹底してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please make sure to report, communicate, and consult properly.
・Please ensure thorough reporting, communication, and consultation.
・Be sure to keep up with reporting, communication, and consultation.

1. Please make sure to report, communicate, and consult properly.
報告・連絡・相談をきちんと行ってください。

make sure to ～：必ず～してください
report：報告する
communicate：連絡する、情報を共有する
consult：相談する
properly：適切に、きちんと

例）
Make sure to lock the door when you leave.
出かけるときは必ずドアに鍵をかけてね。

2. Please ensure thorough reporting, communication, and consultation.
報告・連絡・相談を徹底してください。

ensure：〜を確実にする、保証する（ややフォーマルな表現です。）
thorough：徹底的な、完全な
reporting, communication, and consultation：ホウレンソウを英訳した語順

例）
Please ensure thorough cleaning of all equipment.
すべての機器を徹底的に清掃してください。

3. Be sure to keep up with reporting, communication, and consultation.
報告・連絡・相談を怠らないようにしてください。

be sure to ～：～を必ず行うように
keep up with ～：〜を継続して行う、怠らないようにする
reporting, communication, and consultation：定番の訳語

例）
Be sure to keep up with your assignments.
課題をちゃんとやり続けてね。

※補足
「報告・連絡・相談」は日本独自のビジネスマナー「ホウ・レン・ソウ」の訳として、英語では reporting, communication, and consultation が一般的に使われます。

指示が強めなら：Please ensure...
柔らかく促すなら：Please make sure...
カジュアルに言うなら：Be sure to...

参考にしてください。