君が思うほどよくない を英語で教えて!

Question

幸せな子供時代だったと思うけど、そこまで恵まれていたか疑問なので「悪くなかったけど、君が思うほどよくなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・not good better than you think

「君が思うほどよくない」は上記のように表現します。

not good で「良くない」という意味です。
A better than B で「BよりもA」という意味で、今回は you think をおくことで「あなたが思うよりも」という表現になります。

例文
It does not mean it was bad but it was not good better than you think.
悪くなかったけど、君が思うほど良くなかったよ。

it does not mean は「そうではない、そういうわけではない」という意味です。
そのため「悪いというわけではない」という表現になります。