人間関係が思うようにいかない を英語で教えて!

Question

すぐに友人を怒らせてしまうので、「人間関係が思うようにいかなくて悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・I am bad at maintaining friendships.
・It is very hard for me to maintain friendships.

I am bad at maintaining friendships.
人間関係が思うようにいかなくて悩んでいます。

It is very hard for me to maintain friendships. I often upset my friends and I do not want to repeat this any more.
友人関係を保つのが、結構難しく感じるんです。私はよく友人を怒らせてしまって、もうそれを繰り返したくないとは思っています。

最初の例文では「友人関係を保つのが下手」という事実を述べています。
To be bad at Xで「Xが下手」、反対にgood at Xなら、お馴染みの「Xが上手い」というフレーズになります。
二つ目の例文では「悩んでいる」ニュアンスをより強く出しています。
参考になさってください。