一緒にお酒を飲むと人間関係ができあがります を英語で教えて!

Question

「どうして日本人は同僚と仕事の後に飲みに行くの？」と聞かれたので、「一緒にお酒を飲むと人間関係ができあがります」と言いたいです。

Answer 1

・When we drink together, relationships are built.
・If we drink together, bonds are formed.

１　When we drink together, relationships are built.
一緒にお酒を飲むと人間関係ができあがります。

構文は、前半は主節の条件や時を表す従属副詞節で接続詞（When：～すると）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［drink：お酒を飲む］）に副詞（together：一緒に）を加えて構成します。

後半は主節で受動態（主語［relationships：人と人などの関係、人間関係］＋be動詞＋過去分詞［built：構築される、できあがる］）で構成します。

２　If we drink together, bonds are formed.
一緒にお酒を飲むと、絆が生まれます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（If：～すれば）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［drink：お酒を飲む］）に副詞（together：一緒に）を加えて構成します。

後半は主節で受動態（主語［bonds：絆］＋be動詞＋過去分詞［formed：形成される、生まれる］）で構成します。