口で言うほど簡単じゃないよ を英語で教えて!

Question

さっさとやっちゃいなよと言われたので、「口で言うほど簡単じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not as easy as you say.

easy：簡単
you say：あなたが言う
not as A as B：BほどAじゃない

上記の英語構文「not as A as B」を使用すると「あなたが言うほど簡単じゃない」という直訳になります。
そのため、ご質問の「口で言うほど簡単じゃないよ」を表現することができます。

例文：
A：What do you hesitate?
何をためらってるの？
A：Why don’t you just finish up?
さっさとやったらどう？
Ｂ：It’s not as easy as you say.
口で言うほど簡単じゃないよ。

補足：
hesitate：ためらう
why don’t you〜？：〜したらどう？
finish up：終わらせる

是非、参考にして見てください！

AYA

アドバイザーのサイトへ