あまり言うほどのことでもない を英語で教えて!

Question

婚約の報告をみんなにするようにすすめられたので、「あまり言うほどのことでもないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't necessary to say.
・It's not that important.
・I don't have to say it.

1. It doesn't necessary to say.
言うほどのことでもないよ。
直訳：言う必要のあることではない。

It doesn't necessary は直訳で「必要ではない」を意味します。
to say がつくことによって「言うこと」をが加わります。

2. It's not that important.
それほど重要ではない。
例文のようなシチュエーションでは「言うほど大したことじゃないよ」の意味を持つフレーズです。

3. I don’t have to say it.
言わなくてもいいことだ。
直訳で「言わなくてもいいや」のようなニュアンスです。
I don’t have to〜. で「〜しなくてもいい」を意味します。
後に続く動詞はsay「言う」なので「言わなくてもいい」となります。