それほど簡単ではない を英語で教えて!

Question

同僚から気軽に資料の変更をお願いされたので、「それほど簡単ではないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not that simple.

「それほど簡単ではない」は英語で上記のように表現することができます。

not that simple は「それほど簡単ではない」というニュアンスを含み、相手が考えているよりも少し複雑であることを柔らかく伝える表現です。that は「それほど」や「そんなに」といった程度を表し、控えめながらもしっかりと反対の意見を伝えることができます。

例文）
Could you make these changes to the document by the end of the day?
この資料を今日中に変更してもらえますか？
It’s not that simple. There are some other factors I need to consider.
それほど簡単ではないよ。他にも考慮しないといけないことがあるんだ。

このフレーズは日常会話やビジネスの場面でよく使われ、控えめに反論したい場合や、相手の認識を少し修正したい場合に非常に便利です。また、状況に応じて理由を付け加えると、さらに明確で説得力のある表現になります。

参考にしてみてください！